Définition

1. Adjectif :
   • Prétentieux et insolent : Décrit une attitude ou un comportement qui affiche une confiance en soi excessive, arrogante et méprisante envers les autres.
   • Plein de fatuité : Se dit d'une personne qui montre une satisfaction de soi vaniteuse et suffisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta bước vào phòng với dáng điệu ngông nghênh. (Il est entré dans la pièce avec une démarche pleine de morgue.)
  • Cô ấy trả lời một cách ngông nghênh mà không tôn trọng ai cả. (Elle a répondu d'un air suffisant sans respect pour personne.)
  • Đừng có thái độ ngông nghênh như vậy với đồng nghiệp. (N'aie pas une attitude aussi hautaine avec tes collègues.)

Utilisations avancées

• "ngông nghênh" pour décrire une posture physique : Peut parfois décrire une posture corporelle qui traduit cette arrogance, comme se tenir très droit d'une manière provocante ou dédaigneuse.
  • Hắn đứng ngông nghênh trước cổng, không thèm chào hỏi ai. (Il se tenait, arrogant, devant le portail, sans daigner saluer qui que ce soit.)

Variantes et mots apparentés

• Ngông (adj) : Excentrique, qui a des comportements ou des idées bizarres, souvent avec une nuance de défi envers les conventions. Moins spécifiquement "insolent" que "ngông nghênh".
  • Nhà văn ấy nổi tiếng với tính cách ngông. (Cet écrivain est connu pour son caractère excentrique.)
• Nghênh ngang (adj) : Se pavaner, marcher ou agir d'une manière ostentatoire et arrogante. Très proche de "ngông nghênh".
  • Bọn côn đồ đi nghênh ngang trên phố. (Les voyous se pavanaient dans la rue.)

Synonymes

• Hợm hĩnh : Prétentieux, vaniteux.
• Kiêu căng : Orgueilleux, arrogant.
• Tự đắc : Suffisant, content de soi.

Expressions idiomatiques liées

• Lên mặt ngông nghênh : Prendre un air supérieur et arrogant.
  • Mới có chút thành tích đã lên mặt ngông nghênh. (À peine a-t-il eu un petit succès qu'il prend déjà des airs suffisants.)

1. prétentieux et insolent; plein de fatuité